Définition

1. Verbe :
   • Disposer, arranger, ranger : "bài trí" désigne l'action d'organiser des objets ou des éléments dans un espace d'une manière ordonnée, fonctionnelle ou esthétique.
   • Décorer, aménager : "bài trí" signifie également orner ou agencer un lieu pour le rendre plus beau ou adapté à un usage spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy bài trí căn phòng thật trang nhã. (Elle a arrangé la pièce avec beaucoup d'élégance.)
  • Họ đang bài trí sân khấu cho buổi biểu diễn tối nay. (Ils sont en train de décorer la scène pour le spectacle de ce soir.)
  • Phòng bài trí đẹp. (Une salle bien rangée / bien agencée.)

Utilisation avancée

• "bài trí nội thất" : aménager l'intérieur, décorer un intérieur.
  • Kiến trúc sư này rất giỏi về bài trí nội thất. (Cet architecte est très doué pour l'aménagement intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser (sens plus général, souvent pour l'ordre ou la planification).
• Trang trí (verbe) : décorer (met l'accent sur l'embellissement).
• Bố trí (verbe) : disposer, aménager, affecter (souvent pour l'organisation spatiale ou la répartition des ressources/tâches).

Synonymes

• Arranger : mettre en ordre, organiser.
• Disposer : placer d'une certaine manière.
• Décorer : orner, embellir.
• Aménager : organiser un espace pour le rendre fonctionnel.

Expressions idiomatiques

• Bài trí gọn gàng : disposer/arranger de manière soignée et ordonnée.
  • Cần phải bài trí gọn gàng trước khi khách đến. (Il faut tout ranger soigneusement avant l'arrivée des invités.)

1. disposer; arranger; ranger
   • Phòng bài trí đẹp
     salle bien rangée